关于暂停PJSIP开发指南中文翻译的通知
前一段时间，我曾经翻译过PJSIP Dev’s Guide，中文叫《PJSIP开发指南》，具体可以从这里下载到PDF文件。当时只翻译到第六章，这一段时间也在翻译其它的部分。由于自己近期在研究SIP协议，看到此文档后，决定翻译成中文，方便自己学习，也为学习SIP的朋友提供一些帮助。
不过，今天发生的一件事，让我决定不再翻译其余的部分。这件事起因于我和PJSIP的作者Benny Prijono的一封邮件，见下图：
PJSIP开发指南
我给Benny Prijono必了一封邮件询问关于翻译PJSIP开发指南的版权问题，希望作者能同意。很快，Benny回邮件了，非常爽快同意了翻译工作，并且会支持此项目工作。但是作者指出了一个比较严重的问题，这是我没有注意且很沮丧的问题。
作者指出的问题是：此份PJSIP Dev’s Guide是在PJSIP version 0.5时写成的，现在已经到了1.5.5版本了，同时作者指出,”While most of the key concepts stays the same,some of the details may have changed”,以至于”the concern is that you’re spending a lot of time for something that is not relevant anymore”。也就是说尽管大部分关键概念保持不变，但也有一部分内容改变了，因此很有可能在许多不相关的东西上花费了大量时间。
在最后，作者说：”So I would say it’ll be more effective if we update the PDF doc first,then translate it to Chinese. Unfortunately we can’t say when we will have time to do this either.”就是说作者希望在先更新了文档后再做翻译工作。但作者又说他他不好说什么时候能有时间做这个工作。
看了这封邮件后，我觉得没有必须再翻译这份文档了。主要原因是它太旧了，很多概念已经变化了，翻译出来会对使用它的朋友产生误导结果。对于已经下载了1-6章的朋友，请仔细研究以确认哪些内容可用，哪些内容已经过时。谢谢！
不过，现在我仍在研究PJSIP的源代码，以后会不时将自己的心得分享给大家，请大家多多关注。
原创文章如转载，请注明：转载自张文杰的博客 [ http://zhangwenjie.net ]
本文链接地址：http://zhangwenjie.net/archives/289.html
